1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Terugkijkend
op die eerste dag met jou,
4
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Ik denk dat ik het meteen begreep
5
00:00:42,477 --> 00:00:46,176
waarom mensen
zijn gedwongen om te creëren.
6
00:00:46,307 --> 00:00:50,224
Waarom we een manier moeten vinden
om ons leven neer te leggen,
7
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
hoe goed we ook kunnen.
8
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
Barbe-Nicole Clicquot,
9
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
welkom in de wijngaarden
van Verzy.
10
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
De mooiste
in heel Champagne.
11
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Het is zo
dat we zouden kunnen ontdekken
12
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
de geheimen van onszelf,
13
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
beter begrijpen
degenen van wie we houden.
14
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
De tijd en plaats
waarin wij leven.
15
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
En dat met een beetje geluk,
Over 100 jaar
16
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
Iemand zal het weten
dat we hier waren.
17
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
Kunnen we een geheim zijn?
18
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
Ik bedoel,
19
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
Kunnen we in een schuilplaats wonen?
20
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Ons hele leven,
21
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
alleen wij tweeën.
22
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Beschermd tegen
de rest van de wereld.
23
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
We kunnen het proberen...
24
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Maar niet verborgen voor elkaar.
25
00:02:31,325 --> 00:02:37,069
Dus, gaat u ermee akkoord dat te zijn
mijn Emilie?
26
00:02:40,725 --> 00:02:41,987
Wie is Emilie?
27
00:02:46,427 --> 00:02:47,558
De vrouw
28
00:02:47,732 --> 00:02:49,169
Voltaire was dat wel
een echte partner voor...
29
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
De liefde van zijn leven.
30
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Het lijkt onmogelijk
31
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
dat alles ooit zal gebeuren
hier weer groeien.
32
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
Er is een grote stilte neergedaald
over de wijnstokken.
33
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
Je afwezigheid
klampt zich aan alles vast.
34
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
Ik ben bang voor jouw
vader geeft mij persoonlijk de schuld,
35
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
voor alles wat er is gebeurd.
36
00:04:03,591 --> 00:04:05,636
En ik ben bang dat ik dat ook zou doen.
37
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
Waar is Clem?
38
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
Heb je haar niet gevonden?
39
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Mevrouw.-Mevrouw.
40
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Mijn oprechte deelneming, mevrouw.
41
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
Als buren voelen wij uw verlies
naast jou.
42
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
- Bedankt.
- Mevrouw,
43
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
Ik vraag me af of ik dat mag
loop door de wijngaarden,
44
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
om François te herdenken.
45
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Natuurlijk, meneer Moët.
Het is erg aardig.
46
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
Die mooie pistes wel
herinner me altijd aan hem.
47
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
Ja.
48
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
Ik ga over de terrassen lopen
op weg naar huis.
49
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Daar ben je.
50
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
O, Clem.
51
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
Clem?
52
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
Het zal zo zijn
nu alleen wij tweeën.
53
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Maar wij hebben elkaar.
54
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
We hebben elkaar, mijn liefste.
55
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
En wat ruik je?
56
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
Bloemen. Zoals onze rozentuin...
57
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
in juni, na een regenbui.
58
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
En brandende bladeren.
59
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
- Mm-hm.
- En takjes.
60
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Een appelboomgaard bij de bomen
zijn op hun hoogst...
61
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
Wat denk je
over het combineren van deze twee?
62
00:06:29,301 --> 00:06:30,390
Het kan nogal...
- Nee... niet samen.
63
00:06:33,523 --> 00:06:34,916
Of wil je meer zuurgraad?
64
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
Je wilde dat ik dat deed
spreek mijn mening.
65
00:06:40,182 --> 00:06:45,840
Ja. Dwaas.
66
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
Leer het alsjeblieft niet
net zo snel als je moeder,
67
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
omdat ik het wil kunnen
om je iets te leren.
68
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Een kleinigheidje.
69
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Mevrouw?
70
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Er zal beneden een vergadering plaatsvinden
71
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
dat Filip
wil graag dat je aanwezig bent.
72
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
Een vergadering?
73
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Blijkbaar heeft Paquet dat gedaan
een contract opgesteld
74
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
voor de verkoop van de hectares.
75
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
Is het waar?
76
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Barbe-Nicole,
laat me je geruststellen.
77
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Ik wil jou en Clementine
comfortabel leven,
78
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
zonder enige zorg.
79
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
Bedankt.
80
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Monsieur Paquet hier
kreeg een heel mooi bod
81
00:07:35,585 --> 00:07:37,065
voor het pand uit Moët.
82
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Middag.
83
00:07:39,284 --> 00:07:46,553
Ik waardeer je... vriendelijkheid.
84
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
Maar uit bezorgdheid
voor de wijnstokken van François,
85
00:07:50,513 --> 00:07:54,735
Ik zal doorgaan
om zelf voor ze te zorgen.
86
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
Wijn is heel moeilijk
roeping, mijn liefste.
87
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Je onderschat wat
het zal van je vergen.
88
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
Ik weet wat het vereist.
89
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Ik ben in de velden geweest
jarenlang.
90
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Als partner van François, Madame.
91
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
Niet alleen.
92
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Het is niet uw plaats, mevrouw.
93
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
Ik kan je niet toestaan
om naar je ondergang te gaan.
94
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Kom met mij mee terug naar Reims.
95
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Kunnen jij en ik
spreek je alleen, Phillipe?
96
00:08:19,629 --> 00:08:21,109
Ja natuurlijk.
97
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Heb je die mooie gezien
paars en rood
98
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
dit jaar, Filip?
99
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Is hun klim niet de beste
hebben we al gehad?
100
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
Dat zijn
François Clicquot-druiven,
101
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
en zijn droom
leeft in hen.
102
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Je riskeert alles te verliezen
door hier te blijven.
103
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
Denk je dat dat wat is
François zou gewild hebben?
104
00:09:00,931 --> 00:09:02,454
François heeft de wijnstokken aan mij gedoneerd
105
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
omdat hij het wist
Ik zou nooit verkopen.
106
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
Ik ga mijn eigen spaargeld gebruiken
107
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
te dekken
de kosten van de wijngaard.
108
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Je hebt me niet gehoord, mijn liefste.
109
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Heb je mij niet gehoord?
110
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
Dat zijn de wijnstokken van François,
111
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
en je wilt ze verkopen.
112
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
Pakket? Droiet?
113
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Heren, wij verkopen niet.
114
00:09:59,773 --> 00:10:02,297
Barbe-Nicole gaat hier verder
voorlopig.
115
00:10:02,427 --> 00:10:04,691
Als ik mag, meneer... ik denk...
116
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
Nee, Paquet. Misschien niet.
117
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Dat is alles.
118
00:10:32,283 --> 00:10:36,853
Ik ben gekomen om voor ze te zingen
sinds ik een jongen was.
119
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
Het zou moeten
maak ze sterk.
120
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Jij probeert het.
121
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
- Nee.
- Ga door!
122
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
Ik kan het niet!
123
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
Ze hebben het nodig.
124
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Ze hebben je nodig.
125
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Ze vinden je leuk.
126
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
Dat doen ze?
127
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
Ze denken dat je perfect bent.
128
00:12:03,418 --> 00:12:05,899
We nemen Clem mee
bij ons vandaag,
129
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
uit dit trieste huis.
130
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
Het is ons thuis.
131
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Clem wil bij mij blijven.
132
00:12:13,733 --> 00:12:17,214
Barbie, je moet aan haar denken.
133
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Het heeft geen zin om haar te houden
uit de abdij
134
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
om je te helpen
met je verdriet, mijn liefste.
135
00:12:21,697 --> 00:12:23,873
Ze zou bij vrienden moeten zijn
om haar te helpen met de hare.
136
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
Dank je, moeder.
137
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
Je kende hem niet, moeder.
138
00:12:33,317 --> 00:12:37,452
Hij was niet alleen
iemands eerste liefde.
139
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Mijn liefste Émilie,
140
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Ik voelde me gedwongen
om je te schrijven
141
00:13:18,536 --> 00:13:20,408
deze glorieuze zomerochtend
142
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
om je te laten weten dat ik denk
misschien hebben we het gevonden.
143
00:13:25,326 --> 00:13:29,983
Het geheim
naar volmaakt geluk.
144
00:13:30,113 --> 00:13:35,205
Met elke dag mijn liefde voor jou
wordt sterker, feller.
145
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Het doordrenkt mij van de weg
de zon doordrenkt de wijnstokken.
146
00:13:39,340 --> 00:13:42,256
Ik ben er zeker van
van niets in dit leven
147
00:13:42,386 --> 00:13:45,868
maar het feit van je kracht.
148
00:13:45,999 --> 00:13:51,439
Ik ben hopeloos,
ondubbelzinnig de jouwe.
149
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Mevrouw, meneer Edouard Werler.
150
00:13:58,446 --> 00:14:01,362
Hij komt uit het kantoor van
De heer Phillipe Clicquot in Reims.
151
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Goedendag, meneer Werler.
152
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Goedendag, mevrouw.
153
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
Je schoonvader heeft mij gestuurd
154
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
met de financiële administratie
van de wijngaard.
155
00:14:12,590 --> 00:14:14,766
Hij wil dat je op de hoogte wordt gesteld
van uw situatie.
156
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Mijn excuses voor mijn komst
zonder waarschuwing.
157
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
Alsjeblieft.
158
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Ik moet ze terug meenemen.
159
00:14:23,863 --> 00:14:25,821
Bent u klerk op zijn kantoor?
160
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Dat ben ik, mevrouw.
161
00:14:27,344 --> 00:14:28,258
Op rekeningen.
162
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
Wil je mij helpen?
163
00:14:33,829 --> 00:14:34,830
Als je wilt.
164
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
De eerste kolom
zijn uitgaven,
165
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
de tweede is winst,
de derde verliezen,
166
00:14:45,928 --> 00:14:48,626
en de vierde
verwachte inkomsten.
167
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
Vanwege het verlies
van de laatste oogst,
168
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
er waren uitgaven
maar geen winst.
169
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
De volgende oogst
zal dat verlies alleen maar goedmaken.
170
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
En de waarheid is,
171
00:14:58,854 --> 00:15:02,379
uw concurrentie zal monopoliseren
de markt in Frankrijk, mevrouw...
172
00:15:02,510 --> 00:15:03,903
als niemand in het buitenland kan verkopen
173
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
vanwege de embargo's van Napoleon
tegen zijn vijanden.
174
00:15:09,082 --> 00:15:11,258
Je gaat dus niet verkopen
volgend jaar ook niet.
175
00:15:15,610 --> 00:15:18,482
Bedankt.
176
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Wil je Phillipe voor mij bedanken?
177
00:15:21,790 --> 00:15:25,837
En vertel hem dat ik erop stond
bij het bijhouden van de grootboeken.
178
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Eh...
179
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
Mevrouw.
180
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Daar zei je
dit jaar winst zou zijn.
181
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
De nieuwe beplanting
heeft niet opgeleverd.
182
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Ja meneer,
Mijn excuses voor het overdrijven.
183
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Veel van je experimenten...
184
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
- Innovaties...
- zijn gestrand!
185
00:15:52,821 --> 00:15:54,257
Hoe weten we dat?!
186
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
Hoe weten we dat?
187
00:15:57,913 --> 00:16:00,655
Het is te vroeg...
188
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
Het is te vroeg om te weten, Vader...
dit zijn radicale ideeën.
189
00:16:03,223 --> 00:16:09,403
En er is sprake van een behoorlijke verbetering
dit jaar,
190
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
zelfs met de overmatige hitte.
191
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
Je kunt niet eindeloos blijven bewaren
192
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
experimenteren zonder resultaat.
193
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
Misschien is het tijd
om nu de nederlaag toe te geven.
194
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
François!
195
00:16:49,530 --> 00:16:53,360
Droite loopt nooit door de velden.
196
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
Hij kent de wijnstokken niet.
Hij weet niet wat ze nodig hebben.
197
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Hij wil ze niet opvoeden.
198
00:17:01,063 --> 00:17:04,980
Dat doet hij niet
begrijpen hoe complex ze zijn.
199
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Hij houdt niet van ze.
200
00:17:07,939 --> 00:17:12,596
Dit is de transformatie... Wat?
201
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
Transformatief?
202
00:17:13,945 --> 00:17:16,600
Momentje voor hen?
203
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
Ja.
204
00:17:23,172 --> 00:17:27,002
Ik ben bang voor de wijngaard
als iemand anders het beheert.
205
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
Ze hebben het recht niet om te onderbreken...
206
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
Nou...
hij is de vastgoedbeheerder;
207
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
daarom denkt hij
hij heeft het recht.
208
00:17:37,143 --> 00:17:44,454
Maar jij, jij bent degene
met de visie,
209
00:17:44,585 --> 00:17:48,980
en het talent,
om dingen te veranderen.
210
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Je zult dingen veranderen.
211
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
Je bent altijd in de wijngaard.
212
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
En ik vind het leuk om jou te hebben
bij mij in de wijngaard.
213
00:18:21,578 --> 00:18:24,451
En ik vind het leuk om jou te hebben
bij mij in huis, moeder.
214
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
Wil je bloemen knippen?
bij mij dan?
215
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Ik vind de roze leuk,
216
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
en de witte,
en de gele!
217
00:18:34,330 --> 00:18:37,551
Zoals altijd overheerst de rust.
218
00:18:37,681 --> 00:18:39,553
Een nieuwe eenzaamheid dringt zich op,
219
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
maar ik ga door
het werk waarmee u bent begonnen.
220
00:18:44,297 --> 00:18:46,603
Louis Bohne
arriveert om 12.00 uur.
221
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
Ik ben welkom
eindelijk een vriendelijk gezicht.
222
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Morgen sta ik alleen tegenover de arbeiders,
223
00:18:56,918 --> 00:18:59,442
voor de eerste keer.
224
00:18:59,573 --> 00:19:02,141
Geef me kracht, mijn liefste.
225
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Geef me kracht.
226
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Ten eerste de nieuwe wijnstokken
zal worden geplant
227
00:19:09,713 --> 00:19:12,412
in een noord-zuidconfiguratie.
228
00:19:14,892 --> 00:19:20,246
De bovenste helling zal zijn
opgetrokken en gedraaid.
229
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Ehm...
230
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
Droiet...
231
00:19:24,075 --> 00:19:26,513
heb je een mening?
232
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Ja, dat doe ik, mevrouw.
233
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Deze velden behoeven geen herbeplanting,
234
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
herconfigureren,
of opnieuw beginnen.
235
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
Ik ben het daar niet mee eens.
236
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
Er verzamelt zich water
bij de wortels.
237
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
De regen is goed voor
de wijnstokken, mevrouw.
238
00:19:38,525 --> 00:19:39,743
Ze moeten strijden.
239
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
- Strijd?
- Als ze worstelen om te overleven,
240
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
ze worden dieper afhankelijk
op eigen kracht.
241
00:19:45,009 --> 00:19:49,753
Ze worden meer van
waarvoor ze bedoeld zijn.
242
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
Meneer Muller, waar denken we aan
we premium glas kunnen vinden?
243
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
We hebben glas op voorraad, mevrouw.
244
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Ik wil kwaliteitsglas
zonder gebreken.
245
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
We kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen
nog een vintage.
246
00:19:59,502 --> 00:20:03,114
Het was de bedoeling dat we zouden kopen
premium glas, mevrouw.
247
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Maar je man
besloten om geld te besparen.
248
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
Monsieur Bohne zal het getuigen
voor de gevaren die daarin schuilen.
249
00:20:09,556 --> 00:20:12,907
En als Muller aan het zoeken is
voor glas, dat is mijn werk,
250
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
wie gaat de velden beheren,
welke is van hem?
251
00:20:21,959 --> 00:20:23,309
Omdat je dat niet hebt gedaan
dit eerder gedaan,
252
00:20:23,439 --> 00:20:25,833
Ik kan het je niet kwalijk nemen
voor het niet begrijpen
253
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
hoe een wijngaard wordt gerund.
254
00:20:28,749 --> 00:20:31,230
Zonder strikte naleving
naar hiërarchie,
255
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
er heerst chaos,
256
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
anarchie.
257
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
Ik zie het niet als een hiërarchie.
258
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Hoe zie jij het?
259
00:20:39,847 --> 00:20:43,154
Een wiel. Een cirkel.
260
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
Wij zitten samen
aan tafel.
261
00:20:45,679 --> 00:20:48,551
We zullen ideeën uitwisselen, inclusief
iedereen in de beslissing.
262
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Je laat het zo klinken
een etentje.
263
00:20:51,380 --> 00:20:55,036
Deze zijn van mij
en de ideeën van mijn man.
264
00:20:56,559 --> 00:20:59,127
Hij denkt dat ik onbekwaam ben.
265
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Zoekt u zijn goedkeuring?
266
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
Als Phillipe naar hem luistert,
Misschien moet ik het hebben.
267
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Maar ik vroeg je:
268
00:21:05,829 --> 00:21:08,702
Zoek je zijn goedkeuring,
ongeacht Filip?
269
00:21:12,532 --> 00:21:15,535
Het lijkt erop dat hij dat van plan is
jullie samen met de arbeiders ondermijnen.
270
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
Maar ik kon het zien
ze zijn loyaal aan jou.
271
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Wat denk je?
Ben ik onbekwaam?
272
00:21:25,414 --> 00:21:28,548
Nou, hij heeft gelijk
over sommige dingen.
273
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
Het wiel
is een mooi idee,
274
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
maar het is gedoemd te mislukken.
275
00:21:34,075 --> 00:21:37,121
Als u niet bereid bent
zonder aarzeling dicteren,
276
00:21:37,252 --> 00:21:41,387
je kunt het respect verliezen
van de mannen die onder u werken.
277
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Je maakt ze ongemakkelijk.
278
00:21:43,824 --> 00:21:48,263
Je ondermijnt een systeem
waar zij vertrouwen in hebben.
279
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Als je meedogenloos bent
van hun fouten,
280
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
ze kunnen je zelfs verafgoden.
281
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
Ik bewonder je,
282
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
proberen
regel de dingen zoals jij wilt,
283
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
zoals een vrouw dat zou doen.
284
00:22:05,498 --> 00:22:10,154
Luistervermogen dus
voor anderen, om samen te werken,
285
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
is dit geen teken van kracht?
286
00:22:11,591 --> 00:22:15,508
Nee.
287
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Dat zal misschien nooit zo zijn.
288
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
François was het daar niet mee eens.
289
00:22:20,339 --> 00:22:22,689
Misschien niet, maar hij was het wel
een verlichte ziel,
290
00:22:22,819 --> 00:22:25,213
en wij hebben geleefd
te lang onder monarchen.
291
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
En Napoleon is nog erger.
292
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
Respecteer jij tirannen?
293
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
Respecteer ik tirannen?
294
00:22:35,005 --> 00:22:36,877
Nou ja, ik ben er bekend mee
heb zin in een bruut of twee,
295
00:22:37,007 --> 00:22:39,358
en het is gezegd
Ik kan wel wat discipline gebruiken.
296
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
Dus hiërarchie troost je.
297
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
En ik moet het opgeven
mijn idee van het wiel
298
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
omdat het mannen ongemakkelijk maakt.
299
00:22:49,019 --> 00:22:51,587
Omdat dat niet het geval is
projectkracht.
300
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Er is iets
Ik wil het je laten zien.
301
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Amsterdam,
Sint-Petersburg, Moskou...
302
00:23:03,773 --> 00:23:06,776
Als Napoleon
embargo's zijn nog steeds een probleem,
303
00:23:06,907 --> 00:23:09,039
Ik wil hem voor blijven.
304
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Van Napoleon?
305
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Mm-hm.
306
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Dus je bent een crimineel in hart en nieren?
307
00:23:14,741 --> 00:23:18,048
Deze grenzen zijn willekeurig,
en ze konden blijven veranderen.
308
00:23:18,179 --> 00:23:21,878
Waarom niet een transactie beginnen?
die onrust, oorlogen,
309
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
dat bestaat op zichzelf?
310
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
Staatlozen, over de hele wereld?
311
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
Als je kiest
niet om voor mij uit te delen...
312
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Mijn liefste, als ik ervoor kies om dat niet te doen
voor u uitdelen,
313
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
je zult niemand vinden die dat wel wil.
314
00:23:38,068 --> 00:23:39,374
En als ik uw aanbod afwijs,
315
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
je mag het nooit aan iemand vertellen
van dit plan.
316
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Geen ziel.
317
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
Het is donker.
318
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
Het is heel moeilijk te zeggen
wie iemand is
319
00:23:57,218 --> 00:24:01,135
in een bed dat zo groot is,
dus ik onderzoek het.
320
00:24:01,265 --> 00:24:03,920
Het haar is zacht...
het lichaam hard!
321
00:24:04,051 --> 00:24:05,269
Nee, alsjeblieft...
322
00:24:07,228 --> 00:24:09,012
Emilie! Kom, alsjeblieft.
323
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Mag ik Louis Bohne voorstellen,
324
00:24:10,753 --> 00:24:12,799
misschien wel de grootste
wijnverkoper ter wereld.
325
00:24:14,583 --> 00:24:17,281
Mevrouw.
326
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Welkom.
- Ik heb haar Voltaire gelezen,
327
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
maar dit zijn...
- Alsjeblieft, alsjeblieft, lieverd!
328
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
haar liefdesbrieven aan mij.
329
00:24:23,200 --> 00:24:26,813
Hoe zonniger het klimaat,
hoe aromatischer de bessen,
330
00:24:26,943 --> 00:24:30,381
maar er is een grens.
331
00:24:30,512 --> 00:24:34,081
Eigenlijk,
er is niets meer
332
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
van iemand houden
mij zou kunnen schrijven.
333
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Mijn ware gelijke,
mijn partner in alles.
334
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
En hoe zit het met Voltaire?
is jouw favoriet, François?
335
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
God is een komiek
die voor een publiek speelt...
336
00:24:48,574 --> 00:24:49,792
dat is te bang om te lachen!
337
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
En jij, Emilie,
wat is jouw favoriet?
338
00:24:58,671 --> 00:25:00,847
Ik zou graag willen liegen
aan je voeten
339
00:25:00,977 --> 00:25:02,501
en sterf in je armen.
340
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
Ik houd van je.
341
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
Het is
te vroeg om te vertrekken!
342
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Ik weet.
343
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Maar ik moet gaan.
344
00:25:24,218 --> 00:25:25,132
Veel jachtplezier!
345
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
François' laatste poging.
346
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
Het komt uit een van de flessen
die het verlies heeft overleefd.
347
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Deze mix is alleen van mij.
348
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
Het is iets
Ik ben aan het ontwikkelen.
349
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
Meneer.
350
00:26:07,914 --> 00:26:09,350
Droite.
351
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
Wat heb je gebruikt?
352
00:26:13,441 --> 00:26:16,009
De pinot noir,
en ik liet de huid zitten.
353
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
En de rode?
354
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Ik zou het verkopen aan
een maker van inferieure wijn.
355
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
Maar mevrouw...
356
00:26:22,189 --> 00:26:26,149
wij dachten rood
moet ons eerste aanbod zijn.
357
00:26:26,280 --> 00:26:30,414
Het is wat de kopers hebben
wat je van deze regio gewend bent.
358
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
En welke druif
Heeft u er een voorkeur voor, mevrouw?
359
00:26:33,069 --> 00:26:40,033
Ik ben voorstander van een krachtiger,
intense en precieze druif
360
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
dan de meeste makers
in de regio.
361
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Waarom?
362
00:26:43,210 --> 00:26:45,168
Ik wil de drinker
voelen alsof
363
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
ze staan
in de wijngaard van Verzy,
364
00:26:48,171 --> 00:26:51,435
alsof ze proeven
de plek zelf.
365
00:26:51,566 --> 00:26:57,006
Hoe intenser,
hoe preciezer de druif,
366
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
hoe meer ze kunnen...
367
00:27:02,359 --> 00:27:05,406
ervaar François'
unieke bijdrage.
368
00:27:11,978 --> 00:27:15,068
Je hebt het goed gedaan, beslissend
om het rood te verkopen.
369
00:27:15,198 --> 00:27:20,160
En ik zou blijven ontwikkelen
de roze champagne
370
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
met de huid erop.
371
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
Het roze is zwak,
Mijnheer. Het is te droog.
372
00:27:24,207 --> 00:27:27,123
Ja, nou,
jouw taak is om de wijnstokken te tellen.
373
00:27:27,254 --> 00:27:30,431
Dat is het zeker niet
de kwaliteit van de mix beoordelen,
374
00:27:30,561 --> 00:27:32,563
noch is het om de champagne te verkopen,
375
00:27:32,694 --> 00:27:37,481
wat mijn werk zou zijn,
zou het niet?
376
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
In de hiërarchie?
377
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Ja, meneer.
378
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Ik zal verkopen
de champagne van de weduwe,
379
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
verzorgde de laatste proeverij
gaat goed.
380
00:27:55,848 --> 00:28:00,200
Zeg maar een jaar.
381
00:28:00,330 --> 00:28:03,986
Ik zal jou en jouw zien
criminele onderneming dus.
382
00:28:35,931 --> 00:28:37,150
Er is hoop.
383
00:28:37,280 --> 00:28:39,761
Een weg vooruit,
hoe onvoorspelbaar ook.
384
00:28:45,114 --> 00:28:47,726
We kunnen rond de dansen
nukkige spelletjes van machtige mannen,
385
00:28:47,856 --> 00:28:52,643
maar... zoals altijd zijn we dat wel
overgeleverd aan de genade van de seizoenen.
386
00:28:55,168 --> 00:28:59,215
Eindelijk, mijn liefste, lente.
387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
De eerste...
388
00:29:00,956 --> 00:29:01,696
...knoppen breken.
389
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Een hete, droge juli.
390
00:29:07,658 --> 00:29:08,790
Als het land
houdt zijn adem in
391
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
voor de komende oogst.
392
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
We wachten vol spanning af.
393
00:29:16,363 --> 00:29:20,889
François, je laatste nummer is verschenen
zongen de druiven voor een goede gezondheid.
394
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Alle zintuigen voelen zich geprikkeld.
395
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
Elk moment is belangrijk.
396
00:29:31,247 --> 00:29:33,249
De tijd
van de dag worden de druiven geplukt.
397
00:29:33,380 --> 00:29:37,471
De manier waarop ze worden behandeld.
De eerste druk.
398
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Ik wou dat ik deze keer kon bottelen.
399
00:29:39,952 --> 00:29:43,216
Het is
een lukraak soort alchemie.
400
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
Ik wil dat onze champagne is
401
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
structuur, diepte.
402
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Het moet
weerspiegelen uw elegantie.
403
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
Je vrijmoedigheid.
404
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
Jouw licht.
405
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Maar dat doe ik niet
wil naar de
abdij, moeder.
406
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
Ik niet
wil dat jij ook gaat.
407
00:30:06,456 --> 00:30:10,896
De wijngaard
is geen plaats voor een klein meisje.
408
00:30:11,026 --> 00:30:14,203
De wijngaard
is geen plek voor jou.
409
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
Ik weet.
410
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
Dit zal altijd jouw thuis zijn.
411
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Wij horen erbij.
412
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Goedemorgen, Barbe.
413
00:30:56,332 --> 00:31:00,206
Ochtend.
414
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
Wil je het verlaten?
415
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Ik zou het graag willen doen.
416
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
Het is klaar voor Louis.
417
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
Wat is er dan, Barbe?
418
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
François had dat moeten doen
vandaag hier geweest.
419
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
Bedankt.
420
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste.
421
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Dank je.
422
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Ze moeten een dossier bijhouden
van jouw... ontdekkingen.
423
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Ze zijn mooi.
424
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Louis heeft me geholpen ze te kiezen.
425
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Je vindt hem leuk.
426
00:32:06,185 --> 00:32:07,882
Hm?
427
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
Ja. Ik doe.
428
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Ik zie hoe je bent
met elkaar.
429
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
Ben je jaloers?
- Nee.
430
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
Waarom niet?
431
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Omdat ik weet dat je van mij houdt.
432
00:32:26,248 --> 00:32:29,686
En omdat ik geloof
we moeten vrij zijn om te voelen
433
00:32:29,817 --> 00:32:31,123
wat we ook voelen,
434
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
zodat we ons nooit vergissen
rebellie voor de werkelijkheid.
435
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Omdat ik ook van zijn gezelschap houd.
436
00:32:39,740 --> 00:32:40,610
Vind je zijn gezelschap leuk?
437
00:32:40,741 --> 00:32:41,829
Ik doe.
438
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Deze zomer was het te warm.
439
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
En als het regent deze winter
is zoiets als vorig jaar...
440
00:33:02,241 --> 00:33:03,546
Dus wij passen ons aan.
441
00:33:04,983 --> 00:33:06,375
Ik dacht,
442
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
Misschien kunnen we de wijnstokken helpen
beter dit jaar.
443
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
Het is een verbetering.
444
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
Er zit karakter in.
445
00:34:03,519 --> 00:34:06,566
Het is niet klaar.
446
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Ik ga door met mixen.
447
00:34:08,176 --> 00:34:09,612
Fles het.
448
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
Het is tijd voor
de tweede gisting.
449
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
En laat het een paar maanden staan,
450
00:34:15,183 --> 00:34:19,840
tenzij je dat liever hebt
de grotere belletjes met kikkerogen.
451
00:34:19,970 --> 00:34:23,626
Nee,
Ik geef de voorkeur aan de kleinere bubbels.
452
00:34:27,152 --> 00:34:33,549
mevrouw,
George Christian von Kessler.
453
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
Ben je getrouwd, George?
454
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Ik zal je interviewen;
besteed er geen aandacht aan.
455
00:34:38,989 --> 00:34:41,470
Ik wil het eigenlijk gewoon
weet één ding.
456
00:34:41,601 --> 00:34:44,430
Hoeveel vrouwen
zit in jouw familie?
457
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
Mijn moeder en mijn zus, mevrouw.
458
00:34:46,258 --> 00:34:49,174
Wat doet je moeder
en zus denken aan mij?
459
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
Ze maken een vrouw zorgen
is misschien geen bekwame manager.
460
00:34:52,090 --> 00:34:54,353
Wat zei je daarop?
461
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Ik zei: ‘Kun je dat niet?
462
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Hier bij jou thuis.
463
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
Waarom zou zij niet in de hare zijn?"
464
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
Ik weet dat je dat bent
elke dag op uw akkers.
465
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
U werkt hard, mevrouw.
466
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
Wil je de positie
van een veldvoorman?
467
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Voorman?
468
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
Ja.
469
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
Zal het oudere personeel
naar mij luisteren?
470
00:35:14,808 --> 00:35:16,766
Als je jezelf bewijst.
471
00:35:16,897 --> 00:35:19,465
Ik moet mezelf bewijzen
elke dag.
472
00:35:19,595 --> 00:35:21,031
Mevrouw.
473
00:35:21,162 --> 00:35:24,383
Hij heeft nieuwe kleren nodig
als ze hem willen respecteren.
474
00:35:24,513 --> 00:35:27,429
Anne is een uitstekende kleermaker.
475
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
Bedankt.
476
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
Edouard! Kom binnen.
477
00:35:38,136 --> 00:35:40,616
Louis Bohne, de beroemde.
478
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
Hallo. Plezier.
Echt een genot.
479
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
Louis, dit is Edouard Werler.
480
00:35:45,186 --> 00:35:46,579
Hij is een begenadigd accountant.
481
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
Mm.
482
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
Ja.
Nou, ik laat het aan jou over.
483
00:35:52,759 --> 00:35:55,979
Ik zie dat je precies weet wat
soort man die je zoekt.
484
00:35:56,110 --> 00:35:57,590
Ik ben naar de stad.
485
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Veel jachtplezier!
486
00:36:07,904 --> 00:36:09,950
Eindelijk, na te veel maanden
487
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
van het bottelen,
488
00:36:12,082 --> 00:36:13,606
geen bellen met kikkerogen meer.
489
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
De handelsroute
is afgerond.
490
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
De levering is onderhandeld.
491
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Er liggen zoveel obstakels in het verschiet.
492
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
Er staat zoveel op het spel.
493
00:36:28,316 --> 00:36:30,362
Je moet er niet bij blijven stilstaan
waar we geen controle over hebben.
494
00:36:32,190 --> 00:36:36,368
Hoewel het jammer lijkt
niet om je aan te kleden.
495
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Iets moet je aankondigen.
496
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Iets subtiel, maar slim.
497
00:36:43,810 --> 00:36:46,595
Zelfverzekerd.
498
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
Daar.
499
00:36:48,336 --> 00:36:51,121
Dat zal je veilig houden
over de zeeën.
500
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
Het ga je goed, mijn geliefden, het ga je goed.
501
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Allemaal verkleed
en klaar om te reizen.
502
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
We zullen er een paar dagen over doen
om de frontlinies te omzeilen
503
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
en arriveert in Amsterdam.
504
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
Ik zal een tijdje weg zijn.
505
00:37:13,013 --> 00:37:16,843
Als ik niet terugkom,
waarschuw de autoriteiten niet.
506
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
Voor jou, voor de reis.
507
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Bedankt.
508
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
Laten we gaan!
509
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
En nu het wachten.
510
00:37:33,729 --> 00:37:37,342
Voor het eerst binnen
zolang ik me kan herinneren,
511
00:37:37,472 --> 00:37:41,476
Ik gun mezelf opwinding.
512
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Pure, ongebreidelde opwinding.
513
00:37:47,003 --> 00:37:50,224
Goedemorgen, Filip.
514
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
Ik hoop dat het goed met je gaat.
515
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
Barbe,
Ik kwam het product bekijken
516
00:37:53,749 --> 00:37:54,794
maar het is nergens te vinden.
517
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Waarom moet je het zien?
518
00:37:56,186 --> 00:37:57,449
Waar is het?
519
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
We hebben de mousse verplaatst.
520
00:38:07,894 --> 00:38:09,199
Kom met mij mee.
521
00:38:12,942 --> 00:38:15,728
Verkoopt u in het buitenland?
522
00:38:15,858 --> 00:38:18,992
Barbe,
Of je het mij nu vertelt of niet,
523
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
als je dit embargo overtreedt
en je wordt ontdekt,
524
00:38:21,255 --> 00:38:24,780
Ik zal betrokken zijn.
525
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Alles moet gerapporteerd worden
aan Droite en aan mezelf.
526
00:38:28,088 --> 00:38:30,003
Wij zijn partners.
527
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
Als ik opbrengst heb,
Ik zal ze naar je sturen.
528
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Je begrijpt onze afspraak
kan worden beëindigd.
529
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Je hebt nog één laatste kans.
530
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
Een.
531
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Er is een komeet
532
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
een passage verbranden
door de lucht,
533
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
dag en nacht.
534
00:38:50,153 --> 00:38:53,374
De wereld kijkt als één toe.
535
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
Fluistert rond Champagne
zeg dat het een teken is van verandering.
536
00:38:58,510 --> 00:39:02,340
Misschien een goed voorteken,
voor de komende oogst.
537
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
Mevrouw! Kom snel!
538
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
Eerste druk!
- Ik kom eraan!
539
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
Het is perfect!
540
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Wauw.
541
00:39:31,934 --> 00:39:33,283
Waar is Lodewijk?
542
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
Louis bleef om het glas te verkopen.
543
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
Het spijt me, mevrouw.
544
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
We zijn in Amsterdam aangekomen, maar...
545
00:39:42,597 --> 00:39:44,730
de hitte en de reis...
546
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
de champagne bedorven.
547
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Wij zijn alles kwijt...
548
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Het spijt me, mevrouw.
549
00:40:34,519 --> 00:40:38,305
Wij zouden kunnen bieden
een deel van de hectares te verkopen.
550
00:40:38,436 --> 00:40:40,699
De Moëts opnieuw informeren?
551
00:40:40,829 --> 00:40:44,006
Ze hebben het duidelijk gemaakt
er is een vast bod.
552
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
Voor dit alles,
of sommige van de velden, als...
553
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
Wanneer. Als ik faal.
554
00:40:54,147 --> 00:40:56,497
Ik begrijp.
555
00:40:56,628 --> 00:41:01,589
Misschien in het geval
dat ik zo dwaas zou zijn,
556
00:41:01,720 --> 00:41:08,204
zo arrogant, om te sturen
het bruisen rond een blokkade
557
00:41:08,335 --> 00:41:09,771
en alles verliezen door de hitte.
558
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Pech, zeker.
559
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
Tot slecht oordeel van mijn kant.
560
00:41:13,427 --> 00:41:15,081
Ik weet het niet zeker
alle verantwoordelijkheid
561
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
ligt op je zou moeten...
- Het was mijn beslissing.
562
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
En jij zult de reden zijn
uiteindelijk slagen we!
563
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
Wij hebben geen geld.
564
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Ik kan niemand van jullie betalen.
565
00:41:28,268 --> 00:41:31,619
Denk je dat Lodewijk
van plan om met ons verder te gaan?
566
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
Jij, Edouard?
567
00:41:35,449 --> 00:41:40,280
We moeten naar het bottelen
fase van deze vintage.
568
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
Wij kunnen niet te lang wachten
om het aan Filip te vertellen.
569
00:41:45,241 --> 00:41:46,634
Objecten verkopen
570
00:41:46,982 --> 00:41:51,160
om het goed te maken
verloren zending
in Amsterdam.
571
00:41:51,291 --> 00:41:55,251
Maar ik heb het gehouden
Clem's kamer onaangeroerd.
572
00:41:55,382 --> 00:42:00,343
Probeer het opnieuw. Denk anders.
573
00:42:00,474 --> 00:42:04,217
Werk aan wat voor ons ligt.
574
00:42:53,745 --> 00:42:55,964
Dit is voor jou...
575
00:43:00,055 --> 00:43:04,843
Het is niet erg goed, toch?
Maar ik heb het wel zelf gemaakt.
576
00:43:09,064 --> 00:43:12,764
Het is een uil, die huilt
in een kathedraal op de maan...
577
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Prachtig.
578
00:43:24,253 --> 00:43:26,821
Je was teleurgesteld toen...
579
00:43:26,952 --> 00:43:29,258
Je zag mij voor het eerst, dat weet ik.
580
00:43:30,782 --> 00:43:34,263
Toen je ouders het je vertelden
dat je ging trouwen.
581
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Ik zal proberen het goed te maken.
582
00:43:45,535 --> 00:43:46,928
Kom op jongens, laten we gaan!
583
00:43:47,059 --> 00:43:48,495
Haal meer hout. Bedankt!
584
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Als we deze verliezen
eerste scheuten tot een late nachtvorst,
585
00:43:50,715 --> 00:43:51,759
wij verliezen de oogst.
586
00:43:51,890 --> 00:43:53,456
Ik weet.
587
00:43:53,587 --> 00:43:55,023
Ik zal deze vuren brandend houden
tot de ochtend.
588
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
Ik blijf.
589
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Niemand kan in slaap vallen.
590
00:43:58,287 --> 00:43:59,419
Natuurlijk, mevrouw.
591
00:43:59,549 --> 00:44:00,507
Dank je, George.
592
00:44:02,640 --> 00:44:03,553
Oké, jongens, laten we gaan!
593
00:44:04,772 --> 00:44:05,860
Müller! Müller! Hier!
594
00:44:05,991 --> 00:44:07,122
Kom op, jongens!
595
00:44:07,296 --> 00:44:08,515
ook de heuvel op, jongens.
596
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Hier. Volg mij.
597
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
Kom op! Volg mij daar!
598
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Haal deze op.
Haal deze nu op!
599
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
Waarom?
600
00:44:27,490 --> 00:44:29,579
De tijd buigt niet, Vader.
601
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Ze is langzaam!
- Ga jezelf opruimen.
602
00:44:31,451 --> 00:44:32,800
- Het moet helder zijn!
- Ontmoet mij in de studeerkamer.
603
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Kom en spreek met mij
604
00:44:34,367 --> 00:44:37,457
als je er klaar voor bent
om zaken beschaafd te bespreken.
605
00:44:37,587 --> 00:44:41,504
Ik ben bang dat er niets is
wat er gedaan moet worden over François.
606
00:44:57,129 --> 00:44:59,218
Hallo, Filip.
607
00:44:59,348 --> 00:45:01,176
Bedankt voor uw komst.
608
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
Natuurlijk.
609
00:45:03,396 --> 00:45:07,835
Edouard, wil je...
beginnen?
610
00:45:07,966 --> 00:45:10,359
Ja.
611
00:45:10,490 --> 00:45:14,189
Filip,
met betrekking tot het ontbrekende product,
612
00:45:14,320 --> 00:45:16,061
we wilden je verzekeren
er zullen geen juridische problemen zijn
613
00:45:16,191 --> 00:45:18,933
voor de wijngaard.
614
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
Er zal geen bewijs zijn
615
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
van de zending
ergens verkocht.
616
00:45:22,328 --> 00:45:24,634
Maar hoe kun je dat garanderen?
Er moeten dossiers zijn.
617
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Het was verpest door de hitte.
618
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
Het is verloren?!
619
00:45:32,338 --> 00:45:33,121
De hele wijnoogst?
620
00:45:33,252 --> 00:45:34,557
Ja.
621
00:45:37,212 --> 00:45:38,431
Edouard, je mag gaan.
622
00:45:54,621 --> 00:45:56,884
God!
Ik ben erg teleurgesteld in je.
623
00:45:57,015 --> 00:45:58,059
- Ik begrijp.
- Je hebt het bevestigd
624
00:45:58,233 --> 00:45:59,060
al mijn ergste angsten.
- Ik begrijp het,
625
00:45:59,191 --> 00:46:00,496
maar ik wil dat je erover nadenkt
626
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
mij niet verwijderen
tot na deze volgende botteling.
627
00:46:02,760 --> 00:46:05,110
En waarom zou ik dat doen?
628
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
En als we het kunnen terugverdienen...
629
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
Nee. Het is klaar.
630
00:46:24,303 --> 00:46:28,786
François had hulp nodig,
631
00:46:28,916 --> 00:46:31,527
en we hebben het niet herkend.
632
00:46:32,746 --> 00:46:34,443
Wij hebben hem gefaald.
633
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
Daarom is hij dood.
634
00:46:41,189 --> 00:46:43,017
Ik zou het mezelf nooit kunnen permitteren
om na te denken...
635
00:46:48,980 --> 00:46:53,114
Alsjeblieft, Filip.
636
00:46:53,245 --> 00:46:56,814
Terwijl de wijngaard
draagt nog steeds zijn naam.
637
00:47:10,175 --> 00:47:15,441
Als Louis Bohne het distribueert, akkoord.
638
00:47:55,176 --> 00:47:58,049
Het vocht zal krijgen
tot in je botten, Barbe.
639
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Je zult je dood vangen.
640
00:48:03,315 --> 00:48:04,316
Ga bij mij zitten.
641
00:48:26,033 --> 00:48:27,078
Dat is heel goed.
642
00:48:27,208 --> 00:48:29,776
Is gewoon niet goed genoeg.
643
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
Je moet slapen.
644
00:48:47,141 --> 00:48:48,795
Het klopt niet. Het is niet goed.
645
00:48:48,926 --> 00:48:52,538
Dit klopt niet.
Het is niet goed.
646
00:48:52,668 --> 00:48:55,280
Dit is niet goed!
647
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
Dat is te luid!
648
00:48:56,759 --> 00:49:00,111
Het is te luid, het is te luid!
649
00:49:00,241 --> 00:49:01,547
Wij zijn hier niet veilig!
650
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
- Clem? Clem!
- Dit is ons thuis!
651
00:49:03,201 --> 00:49:04,332
Binnen! Gaan!
652
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
Ga naar binnen!
653
00:49:09,729 --> 00:49:12,123
Het is luid, het is te luid.
654
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
Proef het!
655
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
Zouden ze hun eigen huis hebben?
dergelijke schade lijden?
656
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
Waarom komt niemand helpen?
657
00:49:22,307 --> 00:49:25,832
Barbe!
658
00:49:58,212 --> 00:50:01,694
Waar was je?
659
00:50:01,824 --> 00:50:03,565
Verbergen...
660
00:50:03,696 --> 00:50:06,568
Je verbergt je voor mij...
661
00:50:06,699 --> 00:50:08,353
Ik wachtte tot je kalmeerde.
662
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
Ik kan het niet.
663
00:50:11,486 --> 00:50:13,619
Zal Clem veilig zijn?
664
00:50:13,749 --> 00:50:16,622
Als je niet kunt kalmeren.
665
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
Als ik het niet kan, zal dat jou dan houden?
van mij houden?
666
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Mijnheer Louis Bohne.
667
00:51:25,821 --> 00:51:28,259
Louis Bohne, na maanden
op een paard.
668
00:51:28,389 --> 00:51:29,651
Charles heeft het mij verteld
669
00:51:29,782 --> 00:51:31,175
jij onderhoudt
de wijngaarden zelf.
670
00:51:31,305 --> 00:51:33,351
Je moet de enige vrouw zijn
Ik weet wie van modder houdt.
671
00:51:33,481 --> 00:51:36,745
Ja, nou,
wij blijven vooruitgaan.
672
00:51:36,876 --> 00:51:39,705
En welke criminele activiteiten
heb je de volgende voor ons in gedachten?
673
00:51:39,835 --> 00:51:42,447
Ze zijn niet zozeer crimineel
674
00:51:42,577 --> 00:51:47,016
omdat ze de omvang maskeren
waarvoor we werkelijk solvabel zijn.
675
00:51:47,147 --> 00:51:51,673
Uitstekend.
676
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
Je bent een lange tijd weggeweest.
677
00:51:54,372 --> 00:51:55,764
Ja.
678
00:51:55,895 --> 00:51:59,551
Het is goed je te hebben
veilig terug bij ons, Louis.
679
00:51:59,681 --> 00:52:02,336
En ik heb de controle
van de wijngaard
680
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
tot de volgende botteling,
681
00:52:05,165 --> 00:52:09,474
als je besluit
voor ons uitdelen.
682
00:52:09,604 --> 00:52:10,779
Daarna...
683
00:52:10,910 --> 00:52:13,956
Ik weet het.
684
00:52:14,087 --> 00:52:15,828
Filip vertelde het mij.
685
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
Na de ramp in Amsterdam
686
00:52:26,055 --> 00:52:30,234
Het is mij gelukt om te redden
acht flessen.
687
00:52:30,364 --> 00:52:34,238
Ik ben toen te paard gaan rijden
naar Sint-Petersburg.
688
00:52:34,368 --> 00:52:37,197
Een vriend,
die een voortreffelijke smaak heeft,
689
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
en is het soort dat houdt van
690
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
de trots op zijn nieuwe ontdekkingen,
691
00:52:41,419 --> 00:52:43,812
Hij heeft jouw champagne geproefd.
692
00:52:43,943 --> 00:52:45,510
Ik gaf hem de flessen,
693
00:52:47,599 --> 00:52:49,905
en hij gaf mij dit.
694
00:52:50,036 --> 00:52:53,735
Voorafgaand aan de volgende zending.
695
00:52:53,866 --> 00:52:56,999
U heeft verkocht, mevrouw.
696
00:52:57,130 --> 00:52:59,654
Gefeliciteerd.
697
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Mits de volgende proeverij
gaat natuurlijk goed;
698
00:53:01,656 --> 00:53:03,441
wij moeten matchen
dezelfde standaard van
699
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
wat we al voorverkocht hebben.
700
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
Natuurlijk.
701
00:53:14,626 --> 00:53:15,975
Voor Filip.
702
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
En voor jou.
703
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
Nee.
704
00:53:24,766 --> 00:53:26,464
Ik zal dit aan Philippe geven.
705
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Het kwam bij mij op
dat ik de rode wijn mocht verkopen
706
00:53:31,730 --> 00:53:34,341
aan de edelen die ik ken
in Oostenrijk.
707
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
Ze haten de Fransen,
maar ik persoonlijk niet, hoop ik.
708
00:53:42,436 --> 00:53:44,873
Om je niet leuk te vinden
zou tegen de natuur zijn.
709
00:53:48,312 --> 00:53:50,009
We hebben de rode verkocht.
710
00:53:50,139 --> 00:53:51,880
Niet tegen de prijs
waarvoor je het zou hebben verkocht,
711
00:53:52,011 --> 00:53:54,622
maar ik moest de arbeiders betalen
voor de oogst.
712
00:53:54,753 --> 00:53:56,145
Lodewijk, kun je...?
713
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
Zou een van je leden van het koningshuis het kopen?
714
00:54:02,587 --> 00:54:04,980
Het is het enige bezit
van waarde die ik nog heb.
715
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
Als ik zelf iets had
verkopen zou ik doen.
716
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Dat weet ik, maar jij niet.
717
00:54:23,912 --> 00:54:25,566
Nee.
718
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
We zullen pas solvabel zijn
na de volgende wijnoogst.
719
00:54:46,848 --> 00:54:48,241
Ik weet.
720
00:54:49,982 --> 00:54:52,289
Maar je hebt verkocht, Barbe.
721
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
En Phillipe zal dat snel inzien.
722
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
Verkoop het nog niet helemaal.
723
00:55:31,153 --> 00:55:33,068
Oké, dat is genoeg.
724
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Lodewijk.
725
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
Ben jij dat, Barbe-Nicole?
726
00:56:34,042 --> 00:56:35,522
Wat wil je, Barbe?
727
00:56:38,307 --> 00:56:40,527
Jouw instincten
zijn altijd zo goed geweest.
728
00:56:46,403 --> 00:56:47,969
Je weet wat ik ben.
729
00:56:50,145 --> 00:56:53,540
Waarom wil je niet
luister nu naar jezelf?
730
00:56:53,671 --> 00:56:55,194
Ik wil niet.
731
00:56:58,632 --> 00:57:00,765
Waarom?
732
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
Ik wil niet.
733
00:57:34,625 --> 00:57:35,800
Vraag het eens aan de arbeiders
734
00:57:35,930 --> 00:57:38,672
als ze deze zouden accepteren
in de handel?
735
00:57:38,803 --> 00:57:39,673
Dat zal ik doen, Barbe.
736
00:59:01,363 --> 00:59:03,365
Wat zou Voltaire zeggen?
737
00:59:10,590 --> 00:59:12,897
Hij zou niet blij zijn met mij.
738
00:59:14,986 --> 00:59:16,596
Waar bid je voor?
739
00:59:19,077 --> 00:59:25,649
Om... stop...
zoveel van je houden.
740
00:59:38,705 --> 00:59:40,315
Het... het is...
741
00:59:47,061 --> 00:59:48,585
jij bent de enige.
742
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
Jij bent het leven...
743
00:59:58,029 --> 00:59:59,421
voor mij.
744
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
En...
745
01:00:05,079 --> 01:00:06,690
ik...
746
01:00:11,825 --> 01:00:13,435
Ik ben niet...
747
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
Ik niet.
748
01:00:23,794 --> 01:00:25,622
Ik niet.
749
01:00:41,420 --> 01:00:44,858
Nee, nee.
Voor mijn rust, voor mijn slaap.
750
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
Verberg je niet voor mij, liefje.
751
01:00:55,434 --> 01:00:58,437
Oh. O... lieverd. Clemy...
752
01:01:00,439 --> 01:01:04,312
Domme papa. Domme papa.
753
01:01:04,443 --> 01:01:05,836
Ik heb je. Ik heb je.
754
01:01:05,966 --> 01:01:07,228
Ik wil mama!
755
01:01:07,402 --> 01:01:09,927
O, ik heb je. Ik heb je.
Ik heb je.
756
01:01:10,057 --> 01:01:10,928
Liefje.
757
01:01:11,058 --> 01:01:11,929
Stop.
758
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
Stop!
759
01:01:19,240 --> 01:01:20,241
Het is in orde.
760
01:03:12,397 --> 01:03:16,009
De nieuwe regels van Napoleon
op het planten.
761
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Wanneer vindt hij de tijd?
762
01:03:18,577 --> 01:03:22,581
Hij begrijpt de waarde
van vrede.
763
01:03:22,711 --> 01:03:24,539
Hij is niet geïnteresseerd in vrede.
764
01:03:37,117 --> 01:03:39,163
Ik ben aan het werk.
765
01:03:39,293 --> 01:03:41,513
Het is laat. Iedereen slaapt.
766
01:03:51,392 --> 01:03:53,090
Ga nu mijn kantoor uit.
767
01:04:16,896 --> 01:04:18,811
Ik zal je naam geven
768
01:04:18,942 --> 01:04:22,249
de Komeet Vintage van 1811.
769
01:04:27,254 --> 01:04:28,516
Mijnheer Müller,
Mijnheer Müller.
770
01:04:28,690 --> 01:04:30,083
Snel. Het is tijd!
- Verzamel iedereen!
771
01:04:30,214 --> 01:04:31,693
Meneer, ik zal de paarden klaarmaken.
772
01:04:33,217 --> 01:04:35,828
Rechts! Ik heb nodig
alle karren geladen.
773
01:04:35,959 --> 01:04:38,396
Alle paarden!
We hebben iedereen nodig.
774
01:04:38,526 --> 01:04:40,224
Iedereen naar de grotten!
775
01:04:40,354 --> 01:04:41,355
Nu!
776
01:04:49,711 --> 01:04:51,191
Nog minstens een dozijn
flessen daar.
777
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
Je moet je hier verstoppen
totdat de soldaten weg zijn.
778
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
Ze zullen je niet vinden
in de grotten.
779
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
Muller, ga je familie halen
zodra u klaar bent met laden,
780
01:05:11,864 --> 01:05:12,734
en een van de andere mannen.
781
01:05:12,865 --> 01:05:13,822
- Meneer.
- Nee, nee.
782
01:05:13,953 --> 01:05:15,433
Ik wil dat Muller Clem meeneemt.
783
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
Bij jou is ze veiliger
ouderlijk huis in Reims, mevrouw.
784
01:05:17,957 --> 01:05:18,958
Ik moet naar het huis
Anne te halen.
785
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
Wachten.
786
01:05:20,742 --> 01:05:23,223
Ga snel, de Russen
zou hier vóór zonsondergang kunnen zijn.
787
01:05:23,354 --> 01:05:25,008
God weet wat er zal gebeuren.
788
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Verlaat de zending
als er iets gebeurt.
789
01:05:27,532 --> 01:05:29,360
Gaan. Maak je geen zorgen, ga!
790
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
Gaan. Blijf bij het bos.
791
01:05:39,936 --> 01:05:41,850
Kom op, blijf laden!
792
01:06:01,914 --> 01:06:04,961
- Het is hier!
- Ik weet het, ik weet het!
793
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
- Clem!
- We moeten ons haasten.
794
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Ik heb Clem nodig. Oh god!
795
01:06:10,705 --> 01:06:11,663
Oh mijn god, oh mijn god!
796
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
Barbe, Barbe!
797
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
De oorlog is voorbij,
798
01:06:46,915 --> 01:06:50,354
en laat zo'n verwoesting achter
in zijn kielzog.
799
01:06:50,484 --> 01:06:54,967
En toch is er geen schade aangericht
naar de wijngaarden van Frankrijk.
800
01:06:55,098 --> 01:06:58,014
Een wonder.
801
01:06:58,144 --> 01:07:00,016
Mijn liefste,
802
01:07:00,146 --> 01:07:03,454
nu Napoleon dat is geweest
op zijn knieën gebracht,
803
01:07:03,584 --> 01:07:06,370
heel Rusland wil dat
vier het einde van deze oorlog
804
01:07:06,500 --> 01:07:09,721
door de komeet te drinken.
805
01:07:09,851 --> 01:07:13,638
Je champagne is helemaal verkocht.
Ik wou dat ik meer te verkopen had.
806
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
Ik ben geweest
het draaien van de schepen elke dag
807
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
de afgelopen weken.
808
01:07:18,208 --> 01:07:23,691
En zoals ik dacht: sediment
is gestold in de basis,
809
01:07:23,822 --> 01:07:25,998
klaar om te worden vrijgegeven.
810
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
De tsaar zelf
zei dat hij niets anders zou drinken.
811
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
We moeten het moment grijpen.
812
01:07:33,397 --> 01:07:35,616
Dit is
zeker de toekomst.
813
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Onze zendingen zullen maanden duren
voorsprong op de concurrentie.
814
01:08:29,453 --> 01:08:31,368
Ik kan de arbeiders nu betalen.
815
01:08:38,549 --> 01:08:40,377
Robert!
816
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
Hoe is het met je?
817
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Dank je, dank je
voor het verzorgen van de wijnstokken.
818
01:08:48,254 --> 01:08:50,909
Hallo. Hartelijk dank!
819
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
Bedankt, Matthieu!
820
01:08:54,782 --> 01:08:55,740
Mevrouw.
821
01:09:04,531 --> 01:09:07,969
Dus je bent nu een uitvinder.
822
01:09:08,100 --> 01:09:12,496
En jij zou mij hebben
zo snel terug naar Rusland.
823
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
Nee, dat zou ik niet doen.
824
01:09:15,020 --> 01:09:16,587
Nu hij afstand heeft gedaan
en er is vrede,
825
01:09:16,717 --> 01:09:17,588
George kan gaan.
826
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
Oh.
827
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Ik kan naar je toe gaan
in de wijngaarden vandaag.
828
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
Je gaat krijgen
je handen vuil?
829
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Mm-hm.
830
01:09:26,118 --> 01:09:27,467
Modder op je schoenen?
831
01:09:29,730 --> 01:09:31,210
Dagvaarding!
832
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
Het is een dagvaarding voor
Barbe-Nicole Clicquot.
833
01:09:47,226 --> 01:09:48,619
Er is een claim ingediend
834
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
die mevrouw Clicquot
heeft een bedrijf
835
01:09:50,664 --> 01:09:53,885
in strijd met
de Napoleontische code van 1804
836
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
en verder, dat haar wijngaard
geplaatst moeten worden
837
01:09:56,148 --> 01:09:58,585
in de handen van
een ervaren executeur.
838
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
We hebben niet veel tijd.
839
01:10:01,893 --> 01:10:03,895
Wij moeten lezen
het geheel van de Code.
840
01:10:04,025 --> 01:10:06,985
Was dit al die tijd het plan?
841
01:10:07,115 --> 01:10:09,379
Nee, mevrouw.
842
01:10:09,509 --> 01:10:12,512
Het is nooit bij hen opgekomen
je zou slagen.
843
01:10:12,643 --> 01:10:15,211
Dat je zou vechten
zo erg moeilijk voor elke fles.
844
01:10:22,479 --> 01:10:24,002
Ga weg! Ga weg!
845
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
Nee! Nee!
846
01:10:28,093 --> 01:10:29,312
Het is te gevaarlijk, mevrouw!
847
01:10:29,442 --> 01:10:30,835
- Kom met mij mee!
- Nee!
848
01:10:31,009 --> 01:10:32,402
- Kom met mij mee!
- Stop! Stop!
849
01:10:32,532 --> 01:10:33,011
- Het is voorbij!
- Ga van me af!
850
01:10:33,141 --> 01:10:34,708
Ga weg!
851
01:11:02,127 --> 01:11:03,607
- Waar was je?
- Waar was je?
852
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Wat ben je aan het doen?
853
01:11:04,912 --> 01:11:06,000
Er zijn hier dingen geschreven
854
01:11:06,131 --> 01:11:08,612
dat je nog nooit hebt gedaan
gedeeld met mij.
855
01:11:08,742 --> 01:11:09,787
Je verstopt je.
856
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
Het zijn dingen die mij eraan herinneren
857
01:11:12,355 --> 01:11:14,182
van... van... van...
van wat we hebben gedeeld,
858
01:11:14,313 --> 01:11:15,358
zeiden tegen elkaar: besloten!
859
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Je maakte je zorgen
over het glas.
860
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
- En ik heb het je verteld!
- Nee, dat heb je niet gedaan.
861
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
- Ja!
- Nee, dat heb je niet gedaan.
862
01:11:20,493 --> 01:11:21,886
Rustig, François. Kalm, kalm.
863
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
Kalm? Ik ben kalm.
864
01:11:23,975 --> 01:11:25,672
Dit is wat je doet,
Je bedriegt mij!
865
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Jij was degene die het zei
866
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
wij zouden ons nooit verstoppen
van elkaar,
867
01:11:29,328 --> 01:11:32,897
en nu ben jij degene.
Jij verstopt je.
868
01:11:33,027 --> 01:11:37,075
Je verbergt je in deze stemmingen,
je raast en je verdwijnt.
869
01:11:37,205 --> 01:11:38,337
Is dit wat je wilt?
870
01:11:38,511 --> 01:11:40,339
Hoe kan dit nou zijn
wat ik...
871
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
Heb jij Clem naar de abdij gestuurd?
872
01:11:56,312 --> 01:11:58,226
omdat je haar niet wilde
om mij zo te zien?
873
01:12:04,842 --> 01:12:07,888
Ja. Ja.
874
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
Ik stuurde haar naar de abdij
875
01:12:10,238 --> 01:12:14,155
omdat ik haar niet wilde
om je voor te schamen.
876
01:12:14,286 --> 01:12:16,854
Of bang voor jou.
877
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
Of zorg voor jezelf.
878
01:12:21,902 --> 01:12:24,601
En daar zal ze blijven
totdat je anders bent.
879
01:12:24,731 --> 01:12:26,167
En dat heb je voor mij verborgen gehouden?
880
01:12:29,954 --> 01:12:31,564
Het was alles wat ik kon doen.
881
01:12:42,183 --> 01:12:44,229
Ga slapen, mijn liefste.
882
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Ik hou van je, mijn liefste.
883
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Ik houd van je.
884
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
mevrouw,
het rijtuig is er.
885
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
Het is met grote bezorgdheid
886
01:15:58,641 --> 01:16:01,774
voor het welzijn van niet alleen
de Champagnestreek,
887
01:16:01,905 --> 01:16:04,124
maar voor
Madame Clicquot zelf,
888
01:16:04,255 --> 01:16:06,474
dat we deze claim indienen.
889
01:16:06,605 --> 01:16:09,390
Het spijt me dat ik het moet zeggen,
maar haar champagne valt
890
01:16:09,521 --> 01:16:11,741
ver beneden het hoge
normen van onze wijk.
891
01:16:11,871 --> 01:16:14,570
Als ze als eerste blijft verkopen,
892
01:16:14,700 --> 01:16:18,182
onze wijnoogst
zal worden beoordeeld zoals zij is.
893
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
Misschien een situatie
zoals dit
894
01:16:19,792 --> 01:16:22,229
is precies wat
Napoleon voorzag
895
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
toen hij aandrong op een wet
896
01:16:23,970 --> 01:16:28,061
vrouwelijk management verbieden
van bedrijven.
897
01:16:28,192 --> 01:16:32,675
Monsieur Droite, die werkt
met Madame als landgoedbeheerder,
898
01:16:32,805 --> 01:16:35,591
heeft haar geobserveerd
voor vele jaren.
899
01:16:35,721 --> 01:16:39,769
Ze is gezien
kniediep in de modder,
900
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
zingen voor de wijnstokken.
901
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
Zou jij
Vertel mij eens, mijnheer Droite,
902
01:16:46,210 --> 01:16:50,127
waarom ze werd gegeven
de wijngaard beheren?
903
01:16:50,257 --> 01:16:54,174
Nou, ze was erg kwetsbaar
en emotionele toestand
904
01:16:54,305 --> 01:16:56,089
toen ze smeekte
met Philippe Clicquot
905
01:16:56,220 --> 01:16:59,527
om het bedrijf alleen te runnen.
906
01:16:59,658 --> 01:17:04,620
Hij had zojuist zijn zoon verloren,
zij, haar echtgenoot.
907
01:17:04,750 --> 01:17:08,580
Er waren er veel substantieel
financiële aanbiedingen voor de nalatenschap
908
01:17:08,711 --> 01:17:10,887
maar ze weigerde ze allemaal,
909
01:17:11,017 --> 01:17:13,454
en nu bevinden we ons in een positie waarin,
910
01:17:13,585 --> 01:17:18,546
door voortdurend lenen,
Mogelijk moeten we de bank in gebreke stellen.
911
01:17:21,811 --> 01:17:24,204
Ik ben bang dat zij, een vrouw,
912
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
is niet in staat
het runnen van deze wijngaard.
913
01:17:26,380 --> 01:17:27,643
En toch de reden
we zijn allemaal hier
914
01:17:27,773 --> 01:17:29,470
is omdat
ze doet precies dat!
915
01:17:29,601 --> 01:17:31,995
En jij bent?
916
01:17:32,125 --> 01:17:35,476
Ik ben Edouard Werler, meneer.
De accountant van mevrouw Clicquot.
917
01:17:35,607 --> 01:17:37,914
Vergeef mijn onderbreking,
918
01:17:38,044 --> 01:17:41,352
maar dit is de wil
van François Clicquot
919
01:17:41,482 --> 01:17:44,050
waarin staat dat het land toebehoort
aan Barbe-Nicole Clicquot
920
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
tot een moment als
zij wil de eigendom
921
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
aan iemand van haar keuze.
922
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
Ja,
als ze bij haar volle verstand is.
923
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
Wat betreft de beschuldiging
924
01:17:50,883 --> 01:17:53,103
dat het haar verboden is te rennen
een bedrijf onder de wet,
925
01:17:53,233 --> 01:17:56,933
Ik noem een belangrijk punt
van de Napoleontische code van 1804,
926
01:17:57,063 --> 01:17:59,936
waarin staat dat een vrouw dat kan
het bedrijf van haar man voortzetten
927
01:18:00,066 --> 01:18:02,242
na zijn dood.
928
01:18:02,373 --> 01:18:05,115
Monsieur Moët wil controle
van haar wijngaard.
929
01:18:05,245 --> 01:18:07,552
Het maakt hem niet uit
Champagne beschermen
930
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
of mevrouw Clicquot
van haarzelf.
931
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Mijnheer Werler,
932
01:18:11,208 --> 01:18:16,169
deze rechtbank zal getuigen horen,
geen mening.
933
01:18:16,300 --> 01:18:19,520
Mag ik verder spreken
het onderwerp van haar...
934
01:18:19,651 --> 01:18:23,176
haar privéleven.
935
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
Haar bedrog.
936
01:18:26,789 --> 01:18:27,833
Dat mag, maar houd het schoon;
937
01:18:27,964 --> 01:18:30,444
er zijn vrouwen aanwezig.
938
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
Mevrouw Clicquot
is niet wat ze lijkt.
939
01:18:34,013 --> 01:18:37,887
Ze bevindt zich in een intieme,
romantische relatie
940
01:18:38,017 --> 01:18:41,412
met haar wijnhandelaar.
941
01:18:41,542 --> 01:18:44,458
Ze is een weduwe
alleen in de ogen van de wet,
942
01:18:44,589 --> 01:18:46,722
om de wet te ontduiken.
943
01:19:04,870 --> 01:19:09,222
Shhh... Hoor je ze?
944
01:19:09,353 --> 01:19:11,964
Natuurlijk. Altijd.
945
01:19:12,095 --> 01:19:15,228
Ik niet. Niet meer.
946
01:19:23,454 --> 01:19:26,065
ik denk...
947
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
eigenlijk alles wat ik ooit wilde
was om gelukkig te zijn.
948
01:19:30,287 --> 01:19:31,984
Bouw hier samen met jou een paradijs.
949
01:19:33,725 --> 01:19:37,033
Misschien waren mannen dat niet
gemaakt voor het paradijs.
950
01:19:39,775 --> 01:19:43,082
Ik wil sterven in jouw armen.
951
01:19:43,213 --> 01:19:44,780
Wil je nog steeds
sterven in de mijne?
952
01:19:47,608 --> 01:19:51,961
Dat doe ik, maar eerst
953
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
ik wil leven,
954
01:19:55,268 --> 01:19:57,923
en werken en leren.
955
01:20:06,105 --> 01:20:07,019
Weet je nog toen je zei
dat ik degene was
956
01:20:07,150 --> 01:20:08,586
wie was
dingen gaan veranderen?
957
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
Ik was het niet.
958
01:20:12,590 --> 01:20:15,288
- Sst...
- O, mijn liefste.
959
01:20:15,419 --> 01:20:19,510
Ik was het nooit.
960
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
Jij was het altijd.
961
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
Wilt u opstaan, alstublieft?
962
01:20:29,520 --> 01:20:30,913
Blijft u weduwe?
963
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
voor het enige doel
van het runnen van een bedrijf?
964
01:20:37,528 --> 01:20:40,444
Ik weet het niet.
965
01:20:40,574 --> 01:20:42,098
Zei je dat je het niet weet?
966
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
Ik weet het niet.
967
01:20:53,152 --> 01:21:00,507
Het is vreemd om naar te luisteren
hoe anderen jou definiëren
968
01:21:00,638 --> 01:21:04,947
alsof je op de een of andere manier gefixeerd bent,
onveranderlijk, één persoon,
969
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
in plaats van de velen
dat zijn we allemaal.
970
01:21:09,168 --> 01:21:12,171
Ik hou nog steeds van mijn man.
971
01:21:12,302 --> 01:21:17,089
En ik hou van Louis Bohne.
Ik ben niet slechts één zelf.
972
01:21:17,220 --> 01:21:18,525
Uw man is dood, mevrouw.
973
01:21:18,656 --> 01:21:21,572
Mijn man is niet dood.
974
01:21:21,702 --> 01:21:24,270
Hij leeft in de wijngaarden.
975
01:21:24,401 --> 01:21:25,489
Misschien is het niet het beste
976
01:21:25,619 --> 01:21:26,882
om u voor uzelf te laten spreken.
977
01:21:27,012 --> 01:21:28,535
Waarom zou ik dat niet zijn
de autoriteit
978
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
over mezelf?
979
01:21:31,582 --> 01:21:34,846
Ik vertel de waarheid
zoals ik het ken,
980
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
ook al zie ik het
dat het vertellen van de waarheid betekent
981
01:21:38,589 --> 01:21:43,376
Misschien niet
gemakkelijk te begrijpen... door mannen,
982
01:21:43,507 --> 01:21:45,857
omdat het misschien niet is wat het is.
983
01:21:45,988 --> 01:21:49,600
Bekend, verwacht.
984
01:21:51,689 --> 01:21:55,780
Maar de waarheid is,
terwijl ik naar je luisterde,
985
01:21:55,911 --> 01:21:58,348
Ik was blij een vrouw te zijn,
986
01:21:58,478 --> 01:22:01,525
zelfs als ik verlies
de rechten van mannen.
987
01:22:04,832 --> 01:22:07,183
Mannen zijn er zo zeker van,
988
01:22:07,313 --> 01:22:10,055
maar betekent dat?
kennen ze de waarheid?
989
01:22:10,186 --> 01:22:13,015
Of betekent het gewoon
zijn ze zeker van zichzelf?
990
01:22:13,145 --> 01:22:14,581
Ja, we... we begrijpen je punt.
991
01:22:14,712 --> 01:22:18,063
En toch hebben we een duidelijk antwoord nodig
om deze claim af te handelen.
992
01:22:18,194 --> 01:22:20,370
Blijft u weduwe?
de wet te omzeilen?
993
01:22:22,415 --> 01:22:24,983
Ik ben Louis Bohne, magistraat,
994
01:22:25,114 --> 01:22:29,248
de wijndistributeur
in kwestie.
995
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
Kan ik mijn hulp aanbieden
996
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
bij het verkrijgen van een antwoord
op uw vraag?
997
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
Dat mag, dank je.
998
01:22:47,136 --> 01:22:53,098
Begrijpend dat ik zou vluchten
de wijngaard zoals het mij goeddunkt,
999
01:22:53,229 --> 01:22:54,926
met jou aan mijn zijde,
1000
01:22:56,667 --> 01:22:58,886
gegeven alles wat je van mij weet,
1001
01:23:00,366 --> 01:23:01,977
en dat hebben we nooit verborgen
alles van elkaar...
1002
01:23:07,156 --> 01:23:09,071
Barbe-Nicole,
wil je met mij trouwen?
1003
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
Nee.
1004
01:23:33,921 --> 01:23:35,445
Weduwe Clicquot...